Missionary Updates

Missionary Updates


For the week of April 21-27: Remote work, normal routines, Women’s Locker Room: Ed and Melissa will get back to their remote work for the Mexico Branch from Wisconsin. Ed hopes to go “up north” and enjoy some down time on his family’s hunting property. Melissa will plug back into her ladies groups. Back in Mexico, demolition will begin on the Women’s Locker room in preparation for the interior remodel work. Pray for healthy balanced lives and good skills managing things in Mexico from afar.


GREETINGS FROM MEXICO! (Melissa & Ed Swanson)

Prayer Requests: March 24-30 Strategic Planning and Apartments for Retired Missionaries: Ed and Melissa will meet with Tim (Mitla administrator) and Miguel (maintenance foreman) to decide what Mitla Center improvements we should work on the rest of the year. It will also be a good time to start thinking about projects to propose in 2025. Melissa will attend a video chat about the transfer of ownership of retirement apartments near our facility in Tucson, Arizona from Wycliffe to SIL (the umbrella organization of the Mexico Branch). These low-rent facilities exist to help missionaries during their retirement years, especially those who don’t have family support or began work back in the 1970s when Wycliffe didn’t require retirement planning. Melissa will travel to Oaxaca again to meet with Andrea (IT) and other office workers to see how they’ll manage until we find a permanent administrator for our Oaxaca offices. Please pray for God’s plans for the facility in Mitla. Pray for a good dialogue between Wycliffe and SIL. Pray also for our need for a new Oaxaca office administrator.


Week of April 30 – May 6: Praises abound! Melissa rolled out the online reservation system over a week ago. Ed has made good progress on the Oaxaca office remodeling job. Please pray he gets finished this week. The birth of Zechariah is scheduled for May 3, if he doesn’t come before then!  Pray for Megan, baby and Dipta. The Center resident manual is ready to be printed and distributed. Pray that this gets done before our departure.

Week of May 7 – 13: We’re moving back in! Almost all of the apartments are cleaned and furnished now and ready to be rented out. This week, we are moving into essential offices such as finance, administration (Melissa’s temporary office), reception, copy room, etc. Pray there will be an organized process for this as we sort through unnecessary stuff that needs to be recycled, trashed, or given away.

Week of May 14 – 20: Our final week in Mexico. Pray we find time to shop for excess cleaning supplies, fans, and maintenance supplies that will be needed before Branch Conference starts. Pray we can pass the baton to others who will step in to begin making preparations for Conference, which happens June 6-15. About 120 people will participate and most of them will stay here at the Center, filling all 36 of our guest apartments.

Week of May 21 – 27: Our final week in Mexico. Pray we find time to shop for excess cleaning supplies, fans, and maintenance supplies that will be needed before Branch Conference starts. Pray we can pass the baton to others who will step in to begin making preparations for Conference, which happens June 6-15. About 120 people will participate and most of them will stay here at the Center, filling all 36 of our guest apartments.


We are blessed by the many who are praying for us while in Mexico. We also want to praise God for the successful recordings of all four gospels in the Chinantec language! And the film version of the gospel of Mark in the Zapotec language was shown in Mitla’s town square on Good Friday. Another praise is that a group of Mexican Bible students visited the Center and learned about Bible translation. Pray some of them will join our team. God is at work!

Prayer Requests for Week of April 23 – April 29

Grandbaby! Pray for Megan and Dipta as they welcome Zechariah into the world. Due date is April 25! Pray that we can finish up the projects we came to do, such as lock testing, Center resident manuals, new Center signs at the entryway, data collection for future projects, etc. Pray that our Director will find the right person to fill the Director of Facilities position. This person will be our new supervisor but won’t be appointed until June during Conference.

Week of April 16 – April 25

Pray for Ed to finish up the remodeling project at our Oaxaca City office for the exhibition center. Pray for him as he divides his time in the city with his time in Mitla, assisting workers as they do the finish work (wiring, ceilings, cleaning, refurnishing) in all the re-roofed facilities. Pray for God to provide 4 more contract laborers to help put things back together as we prepare our facilities for Conference.

Prayer Request for the Week of April 9

Praise God, the workers have stayed safe during the re-roofing project. However, the roofs were off of the apartments and office area during a (rare) rainstorm that came through in mid-March. The tarps protecting the built-in cabinetry helped, but there was still water damage. Currently roofs are installed on almost all of the apartments and some of the office area. Phase 3 will begin soon across the road where we store thousands of books and have classrooms. Please pray for wisdom for John, Ed and Miguel to prioritize roof related work in regards to Conference preparation.


Ed and Melissa are adjusting to the much warmer climate and higher elevations of Mitla, Oaxaca, in Mexico. Please pray that the roof replacement project will move along at a faster pace. About 25 small office spaces, 14 apartments and 2 other utility areas are without roofs. The rainy season starts in June, but often there is a surprise rainstorm in March!

Ed is finalizing diagrams of existing buildings as he walks around the Center observing wiring, plumbing and gas lines. He’s also drawing up plans for current smaller projects and larger projects to be done in the future. Melissa is diligently working on the setup, testing and roll out of a new online reservation system for our guest housing.

Prayer Request for the Week of March 25

Pray that a few smaller projects can get done. Melissa might help with signage at our entrance. Melissa will finalize the Center housing manual, print it, and place it in all 36 apartments at the Center. Melissa hopes to re-furnish the translation resource library to make it more like a modern library (or internet cafe) so that our linguists have a better environment to work when they are at the Center. Pray for Ed as he supervises our employees to restore the apartments once the roofs are in place (such as wiring, new ceilings and light fixtures). Pray for us as we begin to prioritize these projects so that everything is all in place before the Branch Conference begins in early June.

Prayer Request for the Week of March 19

Pray for good interaction with our Director and the Mitla Center Administrator. In January, our supervisor, the Director of Facilities, suddenly stepped out of this position to focus more on his Bible translation project and health issues. So we currently have no supervisor. Pray for a new supervisor and pray for clarity on what future projects we can be working on remotely upon our return to Wisconsin this summer. Once decided, pray for focus on doing the research needed on site in Mexico so that we can carry such future projects forward the rest of this year.

Prayer Request for the Week of March 12

Pray for Ed as he helps prepare a new exhibition room in our Oaxaca City office. This will be a sort of museum for visitors so that they can better understand the history of Bible translation work, which began in Mexico in the 1940s. He will build a glass display case, cover the windows, repair the floor, help with lighting, etc. Melissa is already working on writing descriptions of each item (such as how old typewriters and recording devices were used for Bible translation in the early years). Pray for the whole exhibition center committee, for unity of thought and creative ideas as we join them in putting this room together.

SWANSON UPDATE – February 2023

Ed and Melissa are off to Mexico! Ed arrived on February 8 to help with a big project involving the replacement of asbestos roofs on many of our facilities at the translation center in Mitla. Melissa will arrive on February 22. Melissa’s main focus will be to roll out a new online reservation system to better manage 44 guest apartments in Mexico. Prayers appreciated for good use of our time while in Mexico (for about 2-3 months) serving those who are more intimately involved in translating God’s Word into the remaining 60 or so languages.

Ed and Melissa Swanson
Wycliffe Bible Translators
Serving with the people of Mexico

SWANSON UPDATE – January 2023

– Ed and Melissa enjoyed having the whole family gathered in Wisconsin for an early Christmas celebration (photo attached). In spite of sickness, a blizzard, and subzero weather, we still had good family time and lots of food. Melissa has begun learning to draw on an Ipad in order to add drawings to our Mexico Branch literacy illustration catalog for books. Otherwise, both are preparing for projects to be done upon arrival in Mexico (late February).


SWANSON UPDATE – December 2022

Ed and Melissa spent time in Kansas near Thanksgiving. It was good to participate in a Missions Fair, eat a feast with Melissa’s brothers, and catch the energy focused around Kansas Jayhawk’s football program this year. Back in Wisconsin, we are making progress on our research and project plans for Mexico. We plan to travel to Mexico in late February and return in late April to Phoenix meet our first grandchild. Ed is walking much better these days and was able to put a little venison in the freezer!

SWANSON UPDATE – October 2022

We thank God for Ed’s new bionic hip! Every day his muscles get stronger, but he still has a ways to go. Please pray for continued healing and strength. Pray also as we get back to our remote assignments, that we can contribute to the Bible translation task in Mexico in ways that are truly helpful and take the load off of those who are living and working there year-round. We are enjoying the Fall colors in Wisconsin and resting in God’s abundant blessings!

SWANSON UPDATE – August 2022

Ed and Melissa continue sharing full-time hours serving the Mexico Branch remotely from Wisconsin. They are amazed at how much interaction they can have with their co-workers on a weekly basis from afar. Pray this month for Melissa as she trains in an experienced administrator into the job of Mitla Center Administrator. Ed is mostly involved in creating digital floor plans of each facility based on photos and dimensions he has collected. This has already proved to be very helpful for working from a distance and planning new projects. As they work in ministry roles, they ask you to pray that they won’t lose their focus and remember that this is God’s work. They want to remember that their labor is in vain unless God builds it! (Ps. 127:1).

Ed & Melissa Swanson
Wycliffe Bible Translators
Serving with the people of Mexico


Ed and Melissa have been in Mexico for about a month now. Ed is in the middle of doing many small tasks (like updating fire extinguishers) in all of our facilities. He has also been asked to research and purchase a new Branch vehicle. Melissa is transitioning out of her temporary Personnel position into another temporary position as Acting Mitla Center Administrator. Pray for more clarity on our roles in the future and for our need for administrators to oversee both of our Oaxaca facilities starting late June.
(A full update letter is posted at St. John’s, on the bulletin board in the Gathering Area.)


Ed and Melissa reached full support and went back to work on March 14! Melissa is working as the Acting Personnel Director through May. Ed is the Mexico Branch Projects Coordinator. They have tickets to return to Mexico on April 19. Ed will do hands-on projects while there. What exactly he will be doing is still being worked out. They are glad to have a complete ministry partner team as they support the work of Bible translation in Mexico.

Ed and Melissa Swanson
Wycliffe Bible Translators